Cette recherche démontre que la langue des signes dépasse le simple rôle d’outil de communication. Elle est un véritable vecteur d’intégration sociale, culturelle et institutionnelle pour les personnes sourdes. Dans un pays où l’accès à l’éducation, aux services publics et à l’information reste limité pour cette communauté, l’étude révèle que la maîtrise de la langue des signes favorise la participation citoyenne, la reconnaissance culturelle et l’appartenance communautaire.

Kasanza identifie trois variantes présentes en RDC : une langue des signes conventionnelle utilisée dans les institutions urbaines, des systèmes créés dans les communautés rurales, et des influences importées, notamment l’American Sign Language. Cette diversité linguistique, reflet d’un dynamisme certain, pose néanmoins des défis de fragmentation et de manque de standardisation.

Les conclusions sont sans appel : l’inclusion durable des personnes sourdes ne peut se limiter à leur adaptation aux environnements dominés par les entendants. Elle exige une transformation structurelle des systèmes éducatifs et institutionnels, ainsi qu’une reconnaissance officielle de la langue des signes congolaise comme langue nationale et éducative. La formation d’interprètes et l’intégration systématique de cette langue dans les services publics apparaissent comme des conditions essentielles pour garantir l’égalité des droits.

Avec ce travail, Ronsard Kasanza Kashala contribue au débat sur la justice linguistique et les droits des personnes handicapées en Afrique. Son étude appelle à des politiques inclusives et à une gouvernance qui considère la langue des signes comme un patrimoine culturel et citoyen, indispensable à la cohésion sociale et à l’égalité des chances.

Vidéo de Ronsard Kasanza Interprétant le Journal de la Radiotélévision Nationale Congolaise

The post Kinshasa : La Langue des Signes et l’intégration sociale des sourds au cœur d’une recherche académique appeared first on Réseau des Interprètes.

Too often, major official communications remain inaccessible to part of the population. By inviting a sign language interpreter, the presidency sent a strong signal: information is a universal right. Throughout the press conference, Moïse Luzayisu faithfully conveyed the Head of State’s words, ensuring equal access to announcements and responses for deaf citizens.

Beyond the event itself, the challenge now is to make this practice permanent. Civil society actors hope that the presence of sign language interpreters will not remain a symbolic gesture, but will become a standard in all major public communications. This step forward paves the way for more inclusive governance, where every citizen, regardless of condition, can fully participate in democratic life.

Excerpt from the President’s Press Briefing

A committed figure in the field of sign language interpretation in the DRC, Moïse Luzayisu is recognized for his expertise and activism in favor of accessibility. As spokesperson of RIGS, he embodies the new generation of interpreters who defend sign language as a tool of citizenship and culture. His presence alongside the Head of State illustrates the growing institutional recognition of interpreters’ role in building an inclusive society.

The post DRC : Presidential Press Conference Made Accessible to the Deaf Community Thanks to RIGS appeared first on Réseau des Interprètes.

Trop souvent, les grandes communications officielles restent inaccessibles à une partie de la population, en invitant un interprète en langue des signes, la présidence a envoyé un signal fort : l’information est un droit universel. Tout au long de la conférence, Moïse Luzayisu a fidèlement relayé les propos du Chef de l’État, garantissant aux citoyens sourds un accès égal aux annonces et aux réponses présidentielles.

Au-delà de l’événement, le défi reste de pérenniser cette démarche. Les acteurs de la société civile espèrent que la présence d’interprètes en langue des signes ne sera pas un geste ponctuel, mais qu’elle deviendra une norme dans toutes les grandes communications publiques. Cette avancée ouvre la voie à une gouvernance plus inclusive, où chaque citoyen, quelle que soit sa condition, peut participer pleinement à la vie démocratique.

Extrait vidéo de la Conférence de Presse du Président de la République Démocratique du Congo

Figure engagée du monde de l’interprétation gestuelle en RDC, Moïse Luzayisu est reconnu pour son expertise et son militantisme en faveur de l’accessibilité. Porte-parole du RIGS, il incarne la nouvelle génération d’interprètes qui défendent la langue des signes comme un outil de citoyenneté et de culture. Sa présence aux côtés du Chef de l’État illustre la reconnaissance institutionnelle croissante du rôle des interprètes dans la construction d’une société inclusive.

The post RDC : La Conférence de Presse Présidentielle accessible aux personnes sourdes grâce au RIGS appeared first on Réseau des Interprètes.

Chers membres du RIGS,Comme une graine longtemps enfouie qui choisit enfin la lumière, notre réseau entre aujourd’hui dans une nouvelle ère.

Après plusieurs mois de travail rigoureux, mené par une commission dédiée et enrichi par vos précieuses contributions, nous avons le plaisir de vous annoncer l’opérationnalisation progressive des réformes structurelles du RIGS.

Ces réformes ont permis la production et la révision de documents fondamentaux qui guideront désormais notre action :•

• Le Manuel de gouvernance
• Manuel des procédures
• Le Règlement d’ordre intérieur révisé
• Le cadre organique de coordination
• Les fiches techniques des postes, ainsi que
• La mise en place de notre site internet

Grâce à ces avancées, le RIGS est désormais en mesure de fonctionner avec une équipe organisationnelle optimisée, tant au niveau national que provincial, avec une vision claire d’extension à l’international.

Nos ambitions restent intactes et plus fortes que jamais :

• Professionnaliser le métier d’interprète et de communicateur en langue des signes
• Promouvoir les langues des signes, en particulier la langue des signes congolaise• Renforcer l’inclusion et le développement de la communauté sourde en RDC

Dans cette dynamique, nous lançons l’opérationnalisation progressive des actions suivantes :

• La réduction et la synchronisation des groupes administratifs WhatsApp
• La structuration des organes clés : coordination nationale, secrétariat et ses services, coordinations provinciales
• Le lancement du processus d’adhésion gratuite pour les membres existants, afin de consolider notre base de données
• La formalisation des cartes de membre (version électronique) et cartes professionnelle pour les interprètes, traducteurs et enseignants en langue des signes

Chers membres, ces réformes sont désormais publiées sur nos différentes plateformes de communication. Leur réussite dépendra de notre engagement collectif, sincère et déterminé.

Le RIGS, né le 14 décembre 2019 d’un combat porté par des femmes et des hommes courageux — certains ayant sacrifié bien plus que leur confort — poursuit aujourd’hui son chemin avec responsabilité et espérance, pour redonner toute sa dignité à ce métier noble et essentiel.

Comme une flamme transmise de main en main, que jamais le vent n’éteint, faisons de ces réformes le souffle qui portera notre vision vers demain. Avec toute ma considération.

Ronsard KASANZA KASHALA, Coordonateur (Président)

The post COMMUNIQUÉ DE SERVICE appeared first on Réseau des Interprètes.

Cet événement, qui a réuni 185 participants malgré la pénurie nationale de carburant, a permis d’aborder les enjeux cruciaux de l’inclusion climatique à travers quatre panels riches en données scientifiques et en témoignages de terrain. Les échanges ont débouché sur des avancées majeures, dont la production d’une Note de Plaidoyer, la validation d’une feuille de route annuelle et l’adoption de recommandations stratégiques regroupées dans L’Appel de Kinshasa.

Parmi les acteurs présents, le Réseau des Interprètes et Communicateurs Gestuels (RIGS) s’est distingué par la participation de son Secrétaire Général, Boniface Kabasele Mpanya, qui a assuré l’interprétation du programme. Son rôle a été essentiel pour garantir l’accessibilité des échanges aux personnes sourdes et malentendantes, confirmant l’importance de l’interprétation gestuelle dans les grandes rencontres académiques et citoyennes.

La conférence a également bénéficié du soutien de Pepsi (Varun Beverages RDC), partenaire logistique et stratégique, ainsi que du Centre Wallonie‑Bruxelles, qui a offert son cadre institutionnel pour la tenue de l’événement.

Avec cette participation, le RIGS réaffirme son engagement à promouvoir une société inclusive où les personnes vivant avec handicap sont pleinement intégrées dans les débats sur les grands enjeux mondiaux, tels que le changement climatique.

The post Réchauffement climatique et inclusion : le RIGS présent à la conférence de l’ACEPD appeared first on Réseau des Interprètes.

Le RIGS a mis à disposition ses interprètes pour assurer l’accessibilité de l’activité à tous les publics. Boniface Kabasele, Eliash Kamba et Keren ont accompagné le programme du matin jusqu’au soir, traduisant en langue des signes chaque panel, chaque performance de slam et chaque pièce de théâtre. Leur travail a permis aux personnes sourdes présentes dans la salle de suivre et de participer pleinement à l’événement.

Un moment fort : la formation en alphabet signé

Au cours de la journée, l’interprète Eliash Kamba a animé une courte formation de base sur l’alphabet en langue des signes. Ce moment pédagogique a suscité l’intérêt du public, offrant une initiation pratique et renforçant la sensibilisation à l’importance de la langue des signes dans la vie culturelle et sociale.

La participation du RIGS à UMOJA PALCO illustre une conviction forte : l’art et la culture doivent être accessibles à tous. En rendant possible la communication entre sourds et entendants, les interprètes ont transformé l’événement en une véritable scène inclusive, fidèle à l’esprit d’Umoja – l’unité.

UMOJA PALCO n’a pas seulement été une célébration artistique, mais aussi une démonstration concrète de l’impact de l’interprétation en langue des signes. Grâce au partenariat du RIGS, l’événement a incarné une culture ouverte, participative et respectueuse de toutes les voix.

The post UMOJA PALCO : le RIGS au cœur de l’inclusion culturelle appeared first on Réseau des Interprètes.