Trop souvent, les grandes communications officielles restent inaccessibles à une partie de la population, en invitant un interprète en langue des signes, la présidence a envoyé un signal fort : l’information est un droit universel. Tout au long de la conférence, Moïse Luzayisu a fidèlement relayé les propos du Chef de l’État, garantissant aux citoyens sourds un accès égal aux annonces et aux réponses présidentielles.

Au-delà de l’événement, le défi reste de pérenniser cette démarche. Les acteurs de la société civile espèrent que la présence d’interprètes en langue des signes ne sera pas un geste ponctuel, mais qu’elle deviendra une norme dans toutes les grandes communications publiques. Cette avancée ouvre la voie à une gouvernance plus inclusive, où chaque citoyen, quelle que soit sa condition, peut participer pleinement à la vie démocratique.

Extrait vidéo de la Conférence de Presse du Président de la République Démocratique du Congo

Figure engagée du monde de l’interprétation gestuelle en RDC, Moïse Luzayisu est reconnu pour son expertise et son militantisme en faveur de l’accessibilité. Porte-parole du RIGS, il incarne la nouvelle génération d’interprètes qui défendent la langue des signes comme un outil de citoyenneté et de culture. Sa présence aux côtés du Chef de l’État illustre la reconnaissance institutionnelle croissante du rôle des interprètes dans la construction d’une société inclusive.

The post RDC : La Conférence de Presse Présidentielle accessible aux personnes sourdes grâce au RIGS appeared first on Réseau des Interprètes.

L’étude souligne que, malgré l’adoption de la Loi organique n°22/003 du 3 mai 2022 sur la protection des droits des personnes handicapées et du Décret n°24/26 du 25 mars 2024 sur l’accessibilité, la mise en œuvre reste faible. Les personnes sourdes demeurent largement exclues de l’éducation, des médias, de l’administration publique et de l’enseignement supérieur.

Le chercheur insiste sur la nécessité de reconnaître la langue des signes comme :

• Un système linguistique complet, doté de sa propre grammaire et syntaxe ;
• Un objet scientifique légitime dans les sciences de la communication ;
• Un outil pédagogique transversal dans les universités ;
• Une compétence professionnelle stratégique pour les journalistes, communicateurs et institutions publiques.

Le modèle proposé repose sur trois axes : la reconnaissance académique, l’intégration pédagogique et la formation professionnelle. Il s’agit de transformer la langue des signes d’un service marginal en un instrument central de l’inclusion et de la gouvernance démocratique.

« L’inclusion n’est pas seulement une question d’interprétation, mais une réforme structurelle des systèmes de communication », conclut l’étude, qui appelle à une mobilisation des universités, des médias et des pouvoirs publics pour garantir le droit à l’information et à l’éducation des personnes sourdes en RDC.

Cette réflexion a été encadrée par le Professeur Georges Jérémie Wawa Mozanimu, qui a accompagné le travail en qualité de directeur scientifique, renforçant ainsi la légitimité académique de cette démarche.

Qui est Ronsard Kasanza Kashala ?

Ronsard Kasanza Kashala est une figure majeure de l’inclusion et de la communication en République Démocratique du Congo. Président fondateur du Réseau National des Interprètes et Communicateurs Gestuels (RIGS) ainsi que de l’ONG Millénium Afrikulture, il consacre son action à la promotion de la langue des signes et à la valorisation des talents issus de milieux vulnérables.

Avec plus de vingt ans d’expérience dans l’interprétation, l’interprétariat, l’accompagnement des personnes sourdes et la production de documents multimédias en langue des signes, il s’est imposé comme un acteur incontournable du plaidoyer pour l’accessibilité et l’inclusion en RDC.

Titulaire d’un Master en communication stratégique des organisations à l’Université des Sciences de l’Information et de la Communication (UNISIC, ancien IFASIC), il a orienté ses recherches vers l’intégration de la langue des signes comme système scientifique et professionnel dans les sciences de l’information et de la communication.

À travers ses engagements institutionnels, académiques et associatifs, Ronsard Kasanza défend une vision claire : faire de la langue des signes un outil de citoyenneté, de culture et de gouvernance inclusive, afin que les personnes sourdes participent pleinement à la vie sociale, éducative et démocratique de la République Démocratique du Congo.

The post Inclusion de la langue des signes dans les sciences de l’information et de la communication : Plaidoyer académique de Ronsard Kasanza Kashala appeared first on Réseau des Interprètes.

L’objectif principal de l’atelier était de renforcer la participation des organisations représentatives des personnes handicapées dans les politiques publiques et les programmes de développement. Il s’agissait de garantir que les réalités et besoins des personnes vivant avec handicap soient pleinement pris en compte dans la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

La présence du RIGS à cette rencontre témoigne de son engagement constant en faveur de :

• L’accessibilité à l’information pour les personnes sourdes et malentendantes,
• La promotion des droits des personnes handicapées,
• La reconnaissance du rôle des interprètes en langue des signes dans les espaces institutionnels, académiques et communautaires.

En participant à cet atelier, le RIGS a réaffirmé l’importance d’une collaboration étroite entre la société civile, les institutions publiques et les partenaires techniques. Cette synergie est indispensable pour une mise en œuvre inclusive des ODD et pour construire une société congolaise plus équitable, fidèle au principe fondamental de l’Agenda 2030 : ne laisser personne de côté.

The post Le RIGS représenté à l’atelier sur l’inclusion des personnes handicapées dans la mise en œuvre des ODD en RDC appeared first on Réseau des Interprètes.

Chers membres du RIGS,Comme une graine longtemps enfouie qui choisit enfin la lumière, notre réseau entre aujourd’hui dans une nouvelle ère.

Après plusieurs mois de travail rigoureux, mené par une commission dédiée et enrichi par vos précieuses contributions, nous avons le plaisir de vous annoncer l’opérationnalisation progressive des réformes structurelles du RIGS.

Ces réformes ont permis la production et la révision de documents fondamentaux qui guideront désormais notre action :•

• Le Manuel de gouvernance
• Manuel des procédures
• Le Règlement d’ordre intérieur révisé
• Le cadre organique de coordination
• Les fiches techniques des postes, ainsi que
• La mise en place de notre site internet

Grâce à ces avancées, le RIGS est désormais en mesure de fonctionner avec une équipe organisationnelle optimisée, tant au niveau national que provincial, avec une vision claire d’extension à l’international.

Nos ambitions restent intactes et plus fortes que jamais :

• Professionnaliser le métier d’interprète et de communicateur en langue des signes
• Promouvoir les langues des signes, en particulier la langue des signes congolaise• Renforcer l’inclusion et le développement de la communauté sourde en RDC

Dans cette dynamique, nous lançons l’opérationnalisation progressive des actions suivantes :

• La réduction et la synchronisation des groupes administratifs WhatsApp
• La structuration des organes clés : coordination nationale, secrétariat et ses services, coordinations provinciales
• Le lancement du processus d’adhésion gratuite pour les membres existants, afin de consolider notre base de données
• La formalisation des cartes de membre (version électronique) et cartes professionnelle pour les interprètes, traducteurs et enseignants en langue des signes

Chers membres, ces réformes sont désormais publiées sur nos différentes plateformes de communication. Leur réussite dépendra de notre engagement collectif, sincère et déterminé.

Le RIGS, né le 14 décembre 2019 d’un combat porté par des femmes et des hommes courageux — certains ayant sacrifié bien plus que leur confort — poursuit aujourd’hui son chemin avec responsabilité et espérance, pour redonner toute sa dignité à ce métier noble et essentiel.

Comme une flamme transmise de main en main, que jamais le vent n’éteint, faisons de ces réformes le souffle qui portera notre vision vers demain. Avec toute ma considération.

Ronsard KASANZA KASHALA, Coordonateur (Président)

The post COMMUNIQUÉ DE SERVICE appeared first on Réseau des Interprètes.

Cet événement, qui a réuni 185 participants malgré la pénurie nationale de carburant, a permis d’aborder les enjeux cruciaux de l’inclusion climatique à travers quatre panels riches en données scientifiques et en témoignages de terrain. Les échanges ont débouché sur des avancées majeures, dont la production d’une Note de Plaidoyer, la validation d’une feuille de route annuelle et l’adoption de recommandations stratégiques regroupées dans L’Appel de Kinshasa.

Parmi les acteurs présents, le Réseau des Interprètes et Communicateurs Gestuels (RIGS) s’est distingué par la participation de son Secrétaire Général, Boniface Kabasele Mpanya, qui a assuré l’interprétation du programme. Son rôle a été essentiel pour garantir l’accessibilité des échanges aux personnes sourdes et malentendantes, confirmant l’importance de l’interprétation gestuelle dans les grandes rencontres académiques et citoyennes.

La conférence a également bénéficié du soutien de Pepsi (Varun Beverages RDC), partenaire logistique et stratégique, ainsi que du Centre Wallonie‑Bruxelles, qui a offert son cadre institutionnel pour la tenue de l’événement.

Avec cette participation, le RIGS réaffirme son engagement à promouvoir une société inclusive où les personnes vivant avec handicap sont pleinement intégrées dans les débats sur les grands enjeux mondiaux, tels que le changement climatique.

The post Réchauffement climatique et inclusion : le RIGS présent à la conférence de l’ACEPD appeared first on Réseau des Interprètes.

Cet événement marquera une étape importante dans l’implantation provinciale du RIGS, avec la présentation publique de sa mission, vision et objectifs, afin de renforcer la visibilité et l’engagement du réseau en faveur de l’inclusion et de la reconnaissance des interprètes gestuels dans la société congolaise.

Programme de la journée

• 10h00 : Mise en place terminée
• 10h00 – 10h20 : Hymne national par le modérateur
• 10h30 – 10h45 : Slogan et mot de bienvenue, accueil des invités par Mme Barmany Charlotte
• 10h45 – 10h55 : Slogans et mot de circonstances par le superviseur provincial
• 10h50 – 11h05 : Audition d’une chanson composée pour la circonstance
• 11h00 – 11h20 : Mot du C.D de PVH
• 11h20 – 11h35 : Mot du P.A.P de la Tshopo
• 12h05 : Hymne national, photo de famille et clôture de la cérémonie

La sortie officielle du RIGS Tshopo sera l’occasion de fédérer les acteurs institutionnels, associatifs et communautaires autour de la promotion de l’accessibilité, de l’inclusion et du rôle essentiel des interprètes gestuels dans la vie académique et sociale.

The post RIGS Tshopo : La sortie officielle est prévue ce Samedi 25 avril 2026 appeared first on Réseau des Interprètes.

Placée sous le thème « Le renforcement de l’inclusion académique des étudiants vivant avec handicap de la RDC : stratégies et actions pour un avenir équitable pour tous », la rencontre a réuni plusieurs intervenants de renom, parmi lesquels Nevile Mutombo (Président REVH‑UPN), Eddy Yav (Coordinateur Panel Expert R2250), Prisca Nsanga Landu (Vice‑Présidente du Conseil National de la Jeunesse), Madudu Mjoko Mathys (Coordinateur MCDC), Agathe Ndomba (Activiste), Chris Ngal (Président S.J.A.C.P.S) et Benedicte Mwonganeme Apashoko (Juriste). Leurs contributions ont permis d’aborder les stratégies et actions nécessaires pour bâtir un avenir académique plus inclusif et équitable.

Parmi les participants, Ol’s Kakenge, interprète en langue des signes et membre actif de RIGS, a pris part à cet atelier en qualité d’accompagnateur d’un étudiant malentendant de l’Université Catholique Omnia Omnibus. Sa présence a contribué à renforcer la dimension inclusive des échanges et à rappeler l’importance de l’accessibilité pour les étudiants sourds et malentendants dans le système éducatif congolais.

L’atelier, marqué par des interventions de qualité et des discussions riches, a permis de mettre en lumière les avancées institutionnelles en matière de handicap, tout en soulignant les défis qui restent à relever pour une inclusion véritable et durable.

La participation de RIGS, à travers Ol’s Kakenge, illustre son engagement constant en faveur de l’inclusion académique et sociale des personnes vivant avec handicap, et son rôle actif dans les espaces de dialogue et de plaidoyer.

The post Atelier de Renforcement de l’Inclusion Académique : RIGS participe et affirme l’engagement son engagement en faveur et pour des étudiants malentendants appeared first on Réseau des Interprètes.

Une langue qui brise les barrières

La LSC permet aux personnes sourdes de participer pleinement à la vie sociale, académique et professionnelle. Dans les écoles, les universités, les institutions et les événements culturels, elle devient un pont entre les communautés, garantissant que personne ne soit exclu de l’information et du dialogue.

À l’instar du lingala, du swahili, du kikongo et du tshiluba, la LSC fait partie du patrimoine linguistique congolais. Elle incarne la diversité et la richesse culturelle du pays. Sa reconnaissance et sa diffusion contribuent à renforcer l’identité nationale et à promouvoir l’inclusion.

Le rôle des interprètes

Les interprètes en LSC jouent un rôle essentiel : ils assurent la communication entre sourds et entendants, dans des contextes variés tels que les conférences, les spectacles, les formations ou les campagnes institutionnelles. Leur expertise contribue à professionnaliser le métier et à donner une visibilité accrue à la communauté sourde.

Une ouverture panafricaine

La LSC s’inscrit dans une dynamique plus large : celle de la coopération entre langues des signes africaines. En favorisant les échanges et la reconnaissance mutuelle, elle participe à la construction d’un espace panafricain inclusif, où chaque langue est valorisée comme vecteur de citoyenneté et de solidarité.

La langue des signes congolaise est un outil de communication, un symbole d’identité et un levier d’inclusion. Sa promotion est une responsabilité collective : institutions, associations, entreprises et citoyens doivent contribuer à sa diffusion et à sa reconnaissance.

The post La Langue des Signes Congolaise : Un outil de citoyenneté et de culture appeared first on Réseau des Interprètes.

L’interprétation en langue des signes permet aux personnes sourdes de participer pleinement à la vie sociale, académique et professionnelle. « L’interprète n’est pas seulement un traducteur de gestes, il est un médiateur culturel », explique un responsable du Réseau Inclusif pour la Gestion des Signes (RIGS).

Un métier exigeant

La pratique requiert une double compétence : la maîtrise des langues des signes (congolaise, américaine, et bientôt panafricaines) et la capacité d’adapter le discours en temps réel. Les interprètes doivent jongler entre rapidité, précision et sensibilité culturelle. « Chaque signe porte une nuance, chaque expression traduit une intention », souligne une interprète expérimentée.

Si le métier reste encore en quête de reconnaissance institutionnelle en RDC, des initiatives émergent. Universités, ONG et associations culturelles sollicitent désormais des interprètes pour leurs événements. Cette évolution traduit une prise de conscience : l’inclusion ne peut se limiter aux discours, elle doit se vivre dans les pratiques.

Vers une ouverture panafricaine

Le RIGS ambitionne d’élargir son champ d’action en intégrant les langues africaines et en favorisant la coopération entre communautés sourdes du continent. L’objectif : bâtir un espace panafricain où la diversité linguistique est une force et non une barrière.

L’interprétation en langue des signes est bien plus qu’un service technique : c’est un engagement social et culturel. En donnant une voix aux personnes sourdes, les interprètes participent à la construction d’une société plus juste, plus inclusive et plus humaine.

The post L’interprétation en langue des signes : Un métier au cœur de l’inclusion appeared first on Réseau des Interprètes.

Puisque l’inclusion n’est pas seulement verbale, notre réseau s’implique davantage pour donner vie et sens à ce mot quand il s’agit des personnes vivant avec surdité en République Démocratique du Congo. Et si, vous rejoignez notre cause ?

The post RDC – Tshopo : Voici l’équipe de Football des Filles Sourdes appeared first on Réseau des Interprètes.