Cette recherche démontre que la langue des signes dépasse le simple rôle d’outil de communication. Elle est un véritable vecteur d’intégration sociale, culturelle et institutionnelle pour les personnes sourdes. Dans un pays où l’accès à l’éducation, aux services publics et à l’information reste limité pour cette communauté, l’étude révèle que la maîtrise de la langue des signes favorise la participation citoyenne, la reconnaissance culturelle et l’appartenance communautaire.

Kasanza identifie trois variantes présentes en RDC : une langue des signes conventionnelle utilisée dans les institutions urbaines, des systèmes créés dans les communautés rurales, et des influences importées, notamment l’American Sign Language. Cette diversité linguistique, reflet d’un dynamisme certain, pose néanmoins des défis de fragmentation et de manque de standardisation.

Les conclusions sont sans appel : l’inclusion durable des personnes sourdes ne peut se limiter à leur adaptation aux environnements dominés par les entendants. Elle exige une transformation structurelle des systèmes éducatifs et institutionnels, ainsi qu’une reconnaissance officielle de la langue des signes congolaise comme langue nationale et éducative. La formation d’interprètes et l’intégration systématique de cette langue dans les services publics apparaissent comme des conditions essentielles pour garantir l’égalité des droits.

Avec ce travail, Ronsard Kasanza Kashala contribue au débat sur la justice linguistique et les droits des personnes handicapées en Afrique. Son étude appelle à des politiques inclusives et à une gouvernance qui considère la langue des signes comme un patrimoine culturel et citoyen, indispensable à la cohésion sociale et à l’égalité des chances.

Vidéo de Ronsard Kasanza Interprétant le Journal de la Radiotélévision Nationale Congolaise

The post Kinshasa : La Langue des Signes et l’intégration sociale des sourds au cœur d’une recherche académique appeared first on Réseau des Interprètes.

The study highlights that, despite the adoption of Organic Law No. 22/003 of May 3, 2022 on the protection of the rights of persons with disabilities and Decree No. 24/26 of March 25, 2024 on accessibility, implementation remains weak. Deaf persons continue to be largely excluded from education, media, public administration, and higher education.

The researcher emphasizes the need to recognize sign language as :

• A complete linguistic system, with its own grammar and syntax ;
• A legitimate scientific object within communication studies ;
• A transversal pedagogical tool in universities ;
• A strategic professional skill for journalists, communicators, and public institutions.

The proposed model is based on three pillars: academic recognition, pedagogical integration, and professional training. The aim is to transform sign language from a marginal service into a central instrument of inclusion and democratic governance.

“Inclusion is not merely a matter of interpretation, but a structural reform of communication systems,” concludes the study, which calls for the mobilization of universities, media, and public authorities to guarantee the right to information and education for deaf persons in the DRC.

This reflection was supervised by Professor Georges Jérémie Wawa Mozanimu, who guided the work as scientific director, thereby reinforcing the academic legitimacy of the initiative.

Who is Ronsard Kasanza Kashala ?

Ronsard Kasanza Kashala is a leading figure in inclusion and communication in the Democratic Republic of Congo. He is the founding president of the National Network of Sign Language Interpreters and Communicators (RIGS) as well as the NGO Millennium Afrikulture, dedicating his work to the promotion of sign language and the empowerment of talents from vulnerable backgrounds.

With over twenty years of experience in interpretation, sign language interpreting, supporting deaf communities, and producing multimedia documents in sign language, he has established himself as a key advocate for accessibility and inclusion in the DRC.

He holds a Master’s degree in Strategic Organizational Communication from the University of Information and Communication Sciences (UNISIC, formerly IFASIC), where he focused his research on the integration of sign language as a scientific and professional system within information and communication sciences.

Through his institutional, academic, and associative commitments, Ronsard Kasanza defends a clear vision: to make sign language a tool of citizenship, culture, and inclusive governance, ensuring that deaf people fully participate in the social, educational, and democratic life of the Democratic Republic of Congo.

The post Inclusion of Sign Language in Information and Communication Sciences : An Academic Advocacy bye Ronsard Kasanza Kashala appeared first on Réseau des Interprètes.

Cet événement marquera une étape importante dans l’implantation provinciale du RIGS, avec la présentation publique de sa mission, vision et objectifs, afin de renforcer la visibilité et l’engagement du réseau en faveur de l’inclusion et de la reconnaissance des interprètes gestuels dans la société congolaise.

Programme de la journée

• 10h00 : Mise en place terminée
• 10h00 – 10h20 : Hymne national par le modérateur
• 10h30 – 10h45 : Slogan et mot de bienvenue, accueil des invités par Mme Barmany Charlotte
• 10h45 – 10h55 : Slogans et mot de circonstances par le superviseur provincial
• 10h50 – 11h05 : Audition d’une chanson composée pour la circonstance
• 11h00 – 11h20 : Mot du C.D de PVH
• 11h20 – 11h35 : Mot du P.A.P de la Tshopo
• 12h05 : Hymne national, photo de famille et clôture de la cérémonie

La sortie officielle du RIGS Tshopo sera l’occasion de fédérer les acteurs institutionnels, associatifs et communautaires autour de la promotion de l’accessibilité, de l’inclusion et du rôle essentiel des interprètes gestuels dans la vie académique et sociale.

The post RIGS Tshopo : La sortie officielle est prévue ce Samedi 25 avril 2026 appeared first on Réseau des Interprètes.

Placée sous le thème « Le renforcement de l’inclusion académique des étudiants vivant avec handicap de la RDC : stratégies et actions pour un avenir équitable pour tous », la rencontre a réuni plusieurs intervenants de renom, parmi lesquels Nevile Mutombo (Président REVH‑UPN), Eddy Yav (Coordinateur Panel Expert R2250), Prisca Nsanga Landu (Vice‑Présidente du Conseil National de la Jeunesse), Madudu Mjoko Mathys (Coordinateur MCDC), Agathe Ndomba (Activiste), Chris Ngal (Président S.J.A.C.P.S) et Benedicte Mwonganeme Apashoko (Juriste). Leurs contributions ont permis d’aborder les stratégies et actions nécessaires pour bâtir un avenir académique plus inclusif et équitable.

Parmi les participants, Ol’s Kakenge, interprète en langue des signes et membre actif de RIGS, a pris part à cet atelier en qualité d’accompagnateur d’un étudiant malentendant de l’Université Catholique Omnia Omnibus. Sa présence a contribué à renforcer la dimension inclusive des échanges et à rappeler l’importance de l’accessibilité pour les étudiants sourds et malentendants dans le système éducatif congolais.

L’atelier, marqué par des interventions de qualité et des discussions riches, a permis de mettre en lumière les avancées institutionnelles en matière de handicap, tout en soulignant les défis qui restent à relever pour une inclusion véritable et durable.

La participation de RIGS, à travers Ol’s Kakenge, illustre son engagement constant en faveur de l’inclusion académique et sociale des personnes vivant avec handicap, et son rôle actif dans les espaces de dialogue et de plaidoyer.

The post Atelier de Renforcement de l’Inclusion Académique : RIGS participe et affirme l’engagement son engagement en faveur et pour des étudiants malentendants appeared first on Réseau des Interprètes.

Une langue qui brise les barrières

La LSC permet aux personnes sourdes de participer pleinement à la vie sociale, académique et professionnelle. Dans les écoles, les universités, les institutions et les événements culturels, elle devient un pont entre les communautés, garantissant que personne ne soit exclu de l’information et du dialogue.

À l’instar du lingala, du swahili, du kikongo et du tshiluba, la LSC fait partie du patrimoine linguistique congolais. Elle incarne la diversité et la richesse culturelle du pays. Sa reconnaissance et sa diffusion contribuent à renforcer l’identité nationale et à promouvoir l’inclusion.

Le rôle des interprètes

Les interprètes en LSC jouent un rôle essentiel : ils assurent la communication entre sourds et entendants, dans des contextes variés tels que les conférences, les spectacles, les formations ou les campagnes institutionnelles. Leur expertise contribue à professionnaliser le métier et à donner une visibilité accrue à la communauté sourde.

Une ouverture panafricaine

La LSC s’inscrit dans une dynamique plus large : celle de la coopération entre langues des signes africaines. En favorisant les échanges et la reconnaissance mutuelle, elle participe à la construction d’un espace panafricain inclusif, où chaque langue est valorisée comme vecteur de citoyenneté et de solidarité.

La langue des signes congolaise est un outil de communication, un symbole d’identité et un levier d’inclusion. Sa promotion est une responsabilité collective : institutions, associations, entreprises et citoyens doivent contribuer à sa diffusion et à sa reconnaissance.

The post La Langue des Signes Congolaise : Un outil de citoyenneté et de culture appeared first on Réseau des Interprètes.

L’interprétation en langue des signes permet aux personnes sourdes de participer pleinement à la vie sociale, académique et professionnelle. « L’interprète n’est pas seulement un traducteur de gestes, il est un médiateur culturel », explique un responsable du Réseau Inclusif pour la Gestion des Signes (RIGS).

Un métier exigeant

La pratique requiert une double compétence : la maîtrise des langues des signes (congolaise, américaine, et bientôt panafricaines) et la capacité d’adapter le discours en temps réel. Les interprètes doivent jongler entre rapidité, précision et sensibilité culturelle. « Chaque signe porte une nuance, chaque expression traduit une intention », souligne une interprète expérimentée.

Si le métier reste encore en quête de reconnaissance institutionnelle en RDC, des initiatives émergent. Universités, ONG et associations culturelles sollicitent désormais des interprètes pour leurs événements. Cette évolution traduit une prise de conscience : l’inclusion ne peut se limiter aux discours, elle doit se vivre dans les pratiques.

Vers une ouverture panafricaine

Le RIGS ambitionne d’élargir son champ d’action en intégrant les langues africaines et en favorisant la coopération entre communautés sourdes du continent. L’objectif : bâtir un espace panafricain où la diversité linguistique est une force et non une barrière.

L’interprétation en langue des signes est bien plus qu’un service technique : c’est un engagement social et culturel. En donnant une voix aux personnes sourdes, les interprètes participent à la construction d’une société plus juste, plus inclusive et plus humaine.

The post L’interprétation en langue des signes : Un métier au cœur de l’inclusion appeared first on Réseau des Interprètes.

Puisque l’inclusion n’est pas seulement verbale, notre réseau s’implique davantage pour donner vie et sens à ce mot quand il s’agit des personnes vivant avec surdité en République Démocratique du Congo. Et si, vous rejoignez notre cause ?

The post RDC – Tshopo : Voici l’équipe de Football des Filles Sourdes appeared first on Réseau des Interprètes.