Cette recherche démontre que la langue des signes dépasse le simple rôle d’outil de communication. Elle est un véritable vecteur d’intégration sociale, culturelle et institutionnelle pour les personnes sourdes. Dans un pays où l’accès à l’éducation, aux services publics et à l’information reste limité pour cette communauté, l’étude révèle que la maîtrise de la langue des signes favorise la participation citoyenne, la reconnaissance culturelle et l’appartenance communautaire.

Kasanza identifie trois variantes présentes en RDC : une langue des signes conventionnelle utilisée dans les institutions urbaines, des systèmes créés dans les communautés rurales, et des influences importées, notamment l’American Sign Language. Cette diversité linguistique, reflet d’un dynamisme certain, pose néanmoins des défis de fragmentation et de manque de standardisation.

Les conclusions sont sans appel : l’inclusion durable des personnes sourdes ne peut se limiter à leur adaptation aux environnements dominés par les entendants. Elle exige une transformation structurelle des systèmes éducatifs et institutionnels, ainsi qu’une reconnaissance officielle de la langue des signes congolaise comme langue nationale et éducative. La formation d’interprètes et l’intégration systématique de cette langue dans les services publics apparaissent comme des conditions essentielles pour garantir l’égalité des droits.

Avec ce travail, Ronsard Kasanza Kashala contribue au débat sur la justice linguistique et les droits des personnes handicapées en Afrique. Son étude appelle à des politiques inclusives et à une gouvernance qui considère la langue des signes comme un patrimoine culturel et citoyen, indispensable à la cohésion sociale et à l’égalité des chances.

Vidéo de Ronsard Kasanza Interprétant le Journal de la Radiotélévision Nationale Congolaise

The post Kinshasa : La Langue des Signes et l’intégration sociale des sourds au cœur d’une recherche académique appeared first on Réseau des Interprètes.

Too often, major official communications remain inaccessible to part of the population. By inviting a sign language interpreter, the presidency sent a strong signal: information is a universal right. Throughout the press conference, Moïse Luzayisu faithfully conveyed the Head of State’s words, ensuring equal access to announcements and responses for deaf citizens.

Beyond the event itself, the challenge now is to make this practice permanent. Civil society actors hope that the presence of sign language interpreters will not remain a symbolic gesture, but will become a standard in all major public communications. This step forward paves the way for more inclusive governance, where every citizen, regardless of condition, can fully participate in democratic life.

Excerpt from the President’s Press Briefing

A committed figure in the field of sign language interpretation in the DRC, Moïse Luzayisu is recognized for his expertise and activism in favor of accessibility. As spokesperson of RIGS, he embodies the new generation of interpreters who defend sign language as a tool of citizenship and culture. His presence alongside the Head of State illustrates the growing institutional recognition of interpreters’ role in building an inclusive society.

The post DRC : Presidential Press Conference Made Accessible to the Deaf Community Thanks to RIGS appeared first on Réseau des Interprètes.

Trop souvent, les grandes communications officielles restent inaccessibles à une partie de la population, en invitant un interprète en langue des signes, la présidence a envoyé un signal fort : l’information est un droit universel. Tout au long de la conférence, Moïse Luzayisu a fidèlement relayé les propos du Chef de l’État, garantissant aux citoyens sourds un accès égal aux annonces et aux réponses présidentielles.

Au-delà de l’événement, le défi reste de pérenniser cette démarche. Les acteurs de la société civile espèrent que la présence d’interprètes en langue des signes ne sera pas un geste ponctuel, mais qu’elle deviendra une norme dans toutes les grandes communications publiques. Cette avancée ouvre la voie à une gouvernance plus inclusive, où chaque citoyen, quelle que soit sa condition, peut participer pleinement à la vie démocratique.

Extrait vidéo de la Conférence de Presse du Président de la République Démocratique du Congo

Figure engagée du monde de l’interprétation gestuelle en RDC, Moïse Luzayisu est reconnu pour son expertise et son militantisme en faveur de l’accessibilité. Porte-parole du RIGS, il incarne la nouvelle génération d’interprètes qui défendent la langue des signes comme un outil de citoyenneté et de culture. Sa présence aux côtés du Chef de l’État illustre la reconnaissance institutionnelle croissante du rôle des interprètes dans la construction d’une société inclusive.

The post RDC : La Conférence de Presse Présidentielle accessible aux personnes sourdes grâce au RIGS appeared first on Réseau des Interprètes.

The study highlights that, despite the adoption of Organic Law No. 22/003 of May 3, 2022 on the protection of the rights of persons with disabilities and Decree No. 24/26 of March 25, 2024 on accessibility, implementation remains weak. Deaf persons continue to be largely excluded from education, media, public administration, and higher education.

The researcher emphasizes the need to recognize sign language as :

• A complete linguistic system, with its own grammar and syntax ;
• A legitimate scientific object within communication studies ;
• A transversal pedagogical tool in universities ;
• A strategic professional skill for journalists, communicators, and public institutions.

The proposed model is based on three pillars: academic recognition, pedagogical integration, and professional training. The aim is to transform sign language from a marginal service into a central instrument of inclusion and democratic governance.

“Inclusion is not merely a matter of interpretation, but a structural reform of communication systems,” concludes the study, which calls for the mobilization of universities, media, and public authorities to guarantee the right to information and education for deaf persons in the DRC.

This reflection was supervised by Professor Georges Jérémie Wawa Mozanimu, who guided the work as scientific director, thereby reinforcing the academic legitimacy of the initiative.

Who is Ronsard Kasanza Kashala ?

Ronsard Kasanza Kashala is a leading figure in inclusion and communication in the Democratic Republic of Congo. He is the founding president of the National Network of Sign Language Interpreters and Communicators (RIGS) as well as the NGO Millennium Afrikulture, dedicating his work to the promotion of sign language and the empowerment of talents from vulnerable backgrounds.

With over twenty years of experience in interpretation, sign language interpreting, supporting deaf communities, and producing multimedia documents in sign language, he has established himself as a key advocate for accessibility and inclusion in the DRC.

He holds a Master’s degree in Strategic Organizational Communication from the University of Information and Communication Sciences (UNISIC, formerly IFASIC), where he focused his research on the integration of sign language as a scientific and professional system within information and communication sciences.

Through his institutional, academic, and associative commitments, Ronsard Kasanza defends a clear vision: to make sign language a tool of citizenship, culture, and inclusive governance, ensuring that deaf people fully participate in the social, educational, and democratic life of the Democratic Republic of Congo.

The post Inclusion of Sign Language in Information and Communication Sciences : An Academic Advocacy bye Ronsard Kasanza Kashala appeared first on Réseau des Interprètes.

L’étude souligne que, malgré l’adoption de la Loi organique n°22/003 du 3 mai 2022 sur la protection des droits des personnes handicapées et du Décret n°24/26 du 25 mars 2024 sur l’accessibilité, la mise en œuvre reste faible. Les personnes sourdes demeurent largement exclues de l’éducation, des médias, de l’administration publique et de l’enseignement supérieur.

Le chercheur insiste sur la nécessité de reconnaître la langue des signes comme :

• Un système linguistique complet, doté de sa propre grammaire et syntaxe ;
• Un objet scientifique légitime dans les sciences de la communication ;
• Un outil pédagogique transversal dans les universités ;
• Une compétence professionnelle stratégique pour les journalistes, communicateurs et institutions publiques.

Le modèle proposé repose sur trois axes : la reconnaissance académique, l’intégration pédagogique et la formation professionnelle. Il s’agit de transformer la langue des signes d’un service marginal en un instrument central de l’inclusion et de la gouvernance démocratique.

« L’inclusion n’est pas seulement une question d’interprétation, mais une réforme structurelle des systèmes de communication », conclut l’étude, qui appelle à une mobilisation des universités, des médias et des pouvoirs publics pour garantir le droit à l’information et à l’éducation des personnes sourdes en RDC.

Cette réflexion a été encadrée par le Professeur Georges Jérémie Wawa Mozanimu, qui a accompagné le travail en qualité de directeur scientifique, renforçant ainsi la légitimité académique de cette démarche.

Qui est Ronsard Kasanza Kashala ?

Ronsard Kasanza Kashala est une figure majeure de l’inclusion et de la communication en République Démocratique du Congo. Président fondateur du Réseau National des Interprètes et Communicateurs Gestuels (RIGS) ainsi que de l’ONG Millénium Afrikulture, il consacre son action à la promotion de la langue des signes et à la valorisation des talents issus de milieux vulnérables.

Avec plus de vingt ans d’expérience dans l’interprétation, l’interprétariat, l’accompagnement des personnes sourdes et la production de documents multimédias en langue des signes, il s’est imposé comme un acteur incontournable du plaidoyer pour l’accessibilité et l’inclusion en RDC.

Titulaire d’un Master en communication stratégique des organisations à l’Université des Sciences de l’Information et de la Communication (UNISIC, ancien IFASIC), il a orienté ses recherches vers l’intégration de la langue des signes comme système scientifique et professionnel dans les sciences de l’information et de la communication.

À travers ses engagements institutionnels, académiques et associatifs, Ronsard Kasanza défend une vision claire : faire de la langue des signes un outil de citoyenneté, de culture et de gouvernance inclusive, afin que les personnes sourdes participent pleinement à la vie sociale, éducative et démocratique de la République Démocratique du Congo.

The post Inclusion de la langue des signes dans les sciences de l’information et de la communication : Plaidoyer académique de Ronsard Kasanza Kashala appeared first on Réseau des Interprètes.

L’objectif principal de l’atelier était de renforcer la participation des organisations représentatives des personnes handicapées dans les politiques publiques et les programmes de développement. Il s’agissait de garantir que les réalités et besoins des personnes vivant avec handicap soient pleinement pris en compte dans la mise en œuvre de l’Agenda 2030.

La présence du RIGS à cette rencontre témoigne de son engagement constant en faveur de :

• L’accessibilité à l’information pour les personnes sourdes et malentendantes,
• La promotion des droits des personnes handicapées,
• La reconnaissance du rôle des interprètes en langue des signes dans les espaces institutionnels, académiques et communautaires.

En participant à cet atelier, le RIGS a réaffirmé l’importance d’une collaboration étroite entre la société civile, les institutions publiques et les partenaires techniques. Cette synergie est indispensable pour une mise en œuvre inclusive des ODD et pour construire une société congolaise plus équitable, fidèle au principe fondamental de l’Agenda 2030 : ne laisser personne de côté.

The post Le RIGS représenté à l’atelier sur l’inclusion des personnes handicapées dans la mise en œuvre des ODD en RDC appeared first on Réseau des Interprètes.

Le Festival Libal’Art est une plateforme culturelle innovante qui vise à valoriser les traditions africaines et à promouvoir l’inclusion. Pour cette première édition, il mettra en lumière le mariage coutumier africain, véritable patrimoine vivant qui unit les familles et les communautés à travers chants, danses, récits et rituels. L’événement se veut un espace de dialogue où traditions et modernité se rencontrent, afin de construire une société plus ouverte et solidaire.

La présence du RIGS traduit son engagement à rendre les grands événements culturels accessibles aux personnes sourdes et malentendantes, en inscrivant l’inclusion au centre de la dynamique artistique et communautaire.

Les apports du RIGS au Festival Libal’Art :

• Interprétation en langue des signes tout au long des panels, des prestations artistiques et des ateliers, garantissant une accessibilité totale.
• Valorisation du rôle des interprètes gestuels dans la société congolaise, en sensibilisant le public et les institutions à l’importance de la communication inclusive.
• Contribution pédagogique et culturelle à travers des échanges avec chercheurs, artistes et partenaires, pour renforcer la reconnaissance professionnelle des interprètes gestuels.
• Participation active à la célébration du mariage coutumier africain, en démontrant que la culture et l’art sont des espaces ouverts à tous.

À travers cette collaboration, le RIGS souhaite rappeler que l’inclusion n’est pas une option, mais une condition essentielle pour bâtir une société solidaire et respectueuse des diversités.

Avec le mariage coutumier africain comme thème central, le Festival Libal’Art devient un cadre exemplaire où patrimoine, modernité et accessibilité se conjuguent pour célébrer la richesse culturelle africaine.

The post Quand les mains parlent : Le RIGS fait entrer la langue des signes au cœur du Festival Libal’Art appeared first on Réseau des Interprètes.

Une langue qui brise les barrières

La LSC permet aux personnes sourdes de participer pleinement à la vie sociale, académique et professionnelle. Dans les écoles, les universités, les institutions et les événements culturels, elle devient un pont entre les communautés, garantissant que personne ne soit exclu de l’information et du dialogue.

À l’instar du lingala, du swahili, du kikongo et du tshiluba, la LSC fait partie du patrimoine linguistique congolais. Elle incarne la diversité et la richesse culturelle du pays. Sa reconnaissance et sa diffusion contribuent à renforcer l’identité nationale et à promouvoir l’inclusion.

Le rôle des interprètes

Les interprètes en LSC jouent un rôle essentiel : ils assurent la communication entre sourds et entendants, dans des contextes variés tels que les conférences, les spectacles, les formations ou les campagnes institutionnelles. Leur expertise contribue à professionnaliser le métier et à donner une visibilité accrue à la communauté sourde.

Une ouverture panafricaine

La LSC s’inscrit dans une dynamique plus large : celle de la coopération entre langues des signes africaines. En favorisant les échanges et la reconnaissance mutuelle, elle participe à la construction d’un espace panafricain inclusif, où chaque langue est valorisée comme vecteur de citoyenneté et de solidarité.

La langue des signes congolaise est un outil de communication, un symbole d’identité et un levier d’inclusion. Sa promotion est une responsabilité collective : institutions, associations, entreprises et citoyens doivent contribuer à sa diffusion et à sa reconnaissance.

The post La Langue des Signes Congolaise : Un outil de citoyenneté et de culture appeared first on Réseau des Interprètes.

L’interprétation en langue des signes permet aux personnes sourdes de participer pleinement à la vie sociale, académique et professionnelle. « L’interprète n’est pas seulement un traducteur de gestes, il est un médiateur culturel », explique un responsable du Réseau Inclusif pour la Gestion des Signes (RIGS).

Un métier exigeant

La pratique requiert une double compétence : la maîtrise des langues des signes (congolaise, américaine, et bientôt panafricaines) et la capacité d’adapter le discours en temps réel. Les interprètes doivent jongler entre rapidité, précision et sensibilité culturelle. « Chaque signe porte une nuance, chaque expression traduit une intention », souligne une interprète expérimentée.

Si le métier reste encore en quête de reconnaissance institutionnelle en RDC, des initiatives émergent. Universités, ONG et associations culturelles sollicitent désormais des interprètes pour leurs événements. Cette évolution traduit une prise de conscience : l’inclusion ne peut se limiter aux discours, elle doit se vivre dans les pratiques.

Vers une ouverture panafricaine

Le RIGS ambitionne d’élargir son champ d’action en intégrant les langues africaines et en favorisant la coopération entre communautés sourdes du continent. L’objectif : bâtir un espace panafricain où la diversité linguistique est une force et non une barrière.

L’interprétation en langue des signes est bien plus qu’un service technique : c’est un engagement social et culturel. En donnant une voix aux personnes sourdes, les interprètes participent à la construction d’une société plus juste, plus inclusive et plus humaine.

The post L’interprétation en langue des signes : Un métier au cœur de l’inclusion appeared first on Réseau des Interprètes.

Puisque l’inclusion n’est pas seulement verbale, notre réseau s’implique davantage pour donner vie et sens à ce mot quand il s’agit des personnes vivant avec surdité en République Démocratique du Congo. Et si, vous rejoignez notre cause ?

The post RDC – Tshopo : Voici l’équipe de Football des Filles Sourdes appeared first on Réseau des Interprètes.

Le RIGS a mis à disposition ses interprètes pour assurer l’accessibilité de l’activité à tous les publics. Boniface Kabasele, Eliash Kamba et Keren ont accompagné le programme du matin jusqu’au soir, traduisant en langue des signes chaque panel, chaque performance de slam et chaque pièce de théâtre. Leur travail a permis aux personnes sourdes présentes dans la salle de suivre et de participer pleinement à l’événement.

Un moment fort : la formation en alphabet signé

Au cours de la journée, l’interprète Eliash Kamba a animé une courte formation de base sur l’alphabet en langue des signes. Ce moment pédagogique a suscité l’intérêt du public, offrant une initiation pratique et renforçant la sensibilisation à l’importance de la langue des signes dans la vie culturelle et sociale.

La participation du RIGS à UMOJA PALCO illustre une conviction forte : l’art et la culture doivent être accessibles à tous. En rendant possible la communication entre sourds et entendants, les interprètes ont transformé l’événement en une véritable scène inclusive, fidèle à l’esprit d’Umoja – l’unité.

UMOJA PALCO n’a pas seulement été une célébration artistique, mais aussi une démonstration concrète de l’impact de l’interprétation en langue des signes. Grâce au partenariat du RIGS, l’événement a incarné une culture ouverte, participative et respectueuse de toutes les voix.

The post UMOJA PALCO : le RIGS au cœur de l’inclusion culturelle appeared first on Réseau des Interprètes.